1
00:00:58,057 --> 00:00:59,177
Las señales son simples.
2
00:01:01,770 --> 00:01:03,310
A veces son sonidos.
3
00:01:05,690 --> 00:01:07,030
A veces son colores…
4
00:01:33,968 --> 00:01:35,508
HA-KYUNG
5
00:01:35,595 --> 00:01:37,215
…y a veces son vibraciones.
6
00:01:37,972 --> 00:01:40,432
Siguen haciéndome señales
7
00:01:40,517 --> 00:01:43,437
que nada es seguro en este mundo.
8
00:01:45,772 --> 00:01:52,782
EPISODIO 1
SEÑAL
9
00:01:56,449 --> 00:01:58,079
- ¿No contesta?
-No.
10
00:02:00,620 --> 00:02:02,710
Lo siento. No me siento bien.
11
00:02:02,789 --> 00:02:05,289
-No puedo llegar al lugar del hanbok .
-¿Qué pasa?
12
00:02:06,334 --> 00:02:08,174
Ki-jun no se siente bien.
13
00:02:08,920 --> 00:02:09,750
Quizás esté molesto.
14
00:02:11,131 --> 00:02:12,221
¿Decepcionado?
15
00:02:13,800 --> 00:02:15,010
Ayer…
16
00:02:15,635 --> 00:02:17,255
¿Ella lo arrastró?
17
00:02:17,345 --> 00:02:19,255
Ella hizo más que eso.
18
00:02:19,931 --> 00:02:23,391
Ella hirió su orgullo todo el tiempo.
19
00:02:23,476 --> 00:02:26,306
Si yo fuera él, cancelaría esta boda.
20
00:02:26,396 --> 00:02:28,686
Le agradecería que hiciera eso.
21
00:02:28,773 --> 00:02:29,863
Mamá.
22
00:02:30,775 --> 00:02:33,485
es dificil de encontrar
un hombre como él en estos días.
23
00:02:33,570 --> 00:02:35,070
Recibe su sueldo a tiempo,
24
00:02:35,155 --> 00:02:37,195
y su pension
y la jubilación están garantizadas.
25
00:02:37,282 --> 00:02:39,242
Es sólido.
26
00:02:40,118 --> 00:02:42,908
Por eso se casa con él.
27
00:02:42,996 --> 00:02:45,496
Pero él no es confiable.
28
00:02:45,582 --> 00:02:48,502
el no se siente bien
¿Porque me acompañó ayer?
29
00:02:48,585 --> 00:02:50,745
Tengo casi 70 años y ni siquiera estoy cansado.
30
00:02:51,337 --> 00:02:52,917
¿Llamas a eso sólido?
31
00:02:53,006 --> 00:02:55,506
Considérelos una pareja hecha en el cielo.
32
00:02:55,592 --> 00:02:58,722
Mamá, han estado juntos durante diez años.
y nunca tuvieron una pelea.
33
00:02:58,803 --> 00:03:01,063
Eso es lo que más me preocupa.
34
00:03:01,139 --> 00:03:04,139
ella es mi hija,
pero todavía odio su personalidad malhumorada.
35
00:03:04,225 --> 00:03:05,805
¿Cómo es posible?
36
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
¿Que simplemente lo soporta?
37
00:03:08,187 --> 00:03:10,767
Es posible porque a él le gusta.
38
00:03:10,857 --> 00:03:13,397
La lucha requiere amor.
39
00:03:14,652 --> 00:03:16,072
Esto tiene buena pinta.
40
00:03:16,154 --> 00:03:18,534
-El color es muy elegante.
-Es bonito.
41
00:03:18,615 --> 00:03:20,865
Disculpe.
42
00:03:21,576 --> 00:03:24,696
-Sí, señora. Por aquí, por favor.
-Bueno.
43
00:03:28,249 --> 00:03:30,999
A medida que aumenta la temperatura
en más de tres grados,
44
00:03:31,085 --> 00:03:32,585
Hoy estará claro y cálido.
45
00:03:32,670 --> 00:03:35,010
Actualmente hay
muchas nubes en todo el país.
46
00:03:35,089 --> 00:03:36,719
Pero a medida que el cielo se aclara gradualmente,
47
00:03:36,799 --> 00:03:40,429
tiempo despejado y sin una sola nube
continuará por un tiempo.
48
00:03:40,511 --> 00:03:43,181
El aire está limpio
y el sol primaveral es cálido.
49
00:03:43,264 --> 00:03:45,684
-La temperatura en Seúl es de 18°C.
-¿Ya casi llegamos?
50
00:03:45,767 --> 00:03:47,557
-Gracias a la brisa primaveral,
-¿Qué?
51
00:03:47,644 --> 00:03:49,024
la tarde será agradable.
52
00:03:49,103 --> 00:03:51,063
-Allí arriba gira a la izquierda.
-Sería bueno
53
00:03:51,147 --> 00:03:52,897
tener un clima así todos los días.
54
00:03:52,982 --> 00:03:57,152
A medida que continúa el clima soleado,
el aire se está volviendo más seco.
55
00:03:57,237 --> 00:03:58,657
El uso del fuego debe…
56
00:04:06,704 --> 00:04:08,214
Dijiste que estábamos aquí para tomar el té.
57
00:04:08,957 --> 00:04:10,117
Somos.
58
00:04:11,668 --> 00:04:14,548
-Esto no es una casa de té.
-Cuando estás charlando mientras tomas una taza de té,
59
00:04:14,629 --> 00:04:16,919
estás en una casa de té.
60
00:04:23,096 --> 00:04:26,176
¿Qué te trae por aquí hoy de nuevo?
61
00:04:26,266 --> 00:04:28,886
Estoy seguro de que lo recuerdas
que la mencioné antes.
62
00:04:28,977 --> 00:04:31,687
-Mi hija--
-Es diaconisa.
63
00:04:32,272 --> 00:04:33,522
diaconisas,
64
00:04:33,606 --> 00:04:37,236
pastores, médicos, profesores, amantes…
65
00:04:37,318 --> 00:04:40,528
Alguien preocupado y molesto
termina sentado allí.
66
00:04:42,865 --> 00:04:44,695
Aquí.
67
00:04:48,162 --> 00:04:50,422
ambos nacieron
en el Año del Conejo.
68
00:04:52,875 --> 00:04:54,785
Y nació entre las 5 y las 7 de la mañana.
69
00:05:02,510 --> 00:05:04,430
Si eres demasiado cuidadoso,
70
00:05:04,512 --> 00:05:05,852
la vida se vuelve difícil.
71
00:05:07,640 --> 00:05:10,730
Ella fue desconfiada desde muy joven.
72
00:05:10,810 --> 00:05:13,940
Ella siempre huele a agua.
antes de que ella lo beba.
73
00:05:14,022 --> 00:05:16,652
eso es porque no quiero
morir como papá. ¿Está eso mal?
74
00:05:16,733 --> 00:05:17,823
Ey.
75
00:05:17,900 --> 00:05:20,070
Mamá te trajo aquí para ti.
76
00:05:20,153 --> 00:05:22,863
Además, compatibilidad matrimonial
es realmente importante.
77
00:05:22,947 --> 00:05:24,987
Entonces ¿por qué te divorciaste?
78
00:05:25,074 --> 00:05:27,584
-Ey.
-Ha-kyung. No.
79
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
¿Extrañar?
80
00:05:29,871 --> 00:05:31,461
Eres muy cauteloso.
81
00:05:31,539 --> 00:05:33,879
Sí, es un poco cautelosa.
82
00:05:33,958 --> 00:05:37,248
No sólo un poco.
Es morbosamente cautelosa.
83
00:05:37,337 --> 00:05:39,797
Pero no puedes evitar las relaciones predestinadas.
84
00:05:39,881 --> 00:05:42,301
siendo cauteloso.
85
00:05:50,558 --> 00:05:51,388
¿Qué es?
86
00:05:51,476 --> 00:05:54,266
-La fortuna de su prometido es…
-¿Qué pasa con eso?
87
00:05:55,772 --> 00:05:57,982
No muestra ningún "felices para siempre".
con su esposa.
88
00:05:58,566 --> 00:06:00,486
Y su fortuna conlleva atrocidades.
89
00:06:01,235 --> 00:06:02,775
Podría perder a su esposa.
90
00:06:03,362 --> 00:06:04,912
-¿Duelo?
-¿Divorcio?
91
00:06:07,909 --> 00:06:09,579
te lo dije
92
00:06:09,660 --> 00:06:12,120
Tenía un mal presentimiento sobre él.
93
00:06:12,205 --> 00:06:13,785
-Me voy.
-Ha-kyung.
94
00:06:13,873 --> 00:06:15,213
-Ella no ha terminado.
-Déjalo ir.
95
00:06:15,291 --> 00:06:16,211
-¡Ey!
-Pagué buen dinero.
96
00:06:16,292 --> 00:06:17,842
Lleva ese paraguas contigo.
97
00:06:19,670 --> 00:06:20,920
¿Por qué?
98
00:06:23,049 --> 00:06:24,429
Va a llover.
99
00:06:46,364 --> 00:06:47,664
Lluvia, mi pie.
100
00:06:55,998 --> 00:06:57,458
SI-WOO
101
00:06:57,542 --> 00:06:59,042
Si como en el tiempo y Woo como en la lluvia.
102
00:06:59,127 --> 00:07:01,127
significa lluvia
que cae en el momento justo.
103
00:07:03,047 --> 00:07:05,257
Por eso usas este personaje.
104
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
La gente no suele utilizar
el carácter de lluvia en los nombres.
105
00:07:08,344 --> 00:07:12,224
Ah, claro.
Mi abuelo fue agricultor toda su vida.
106
00:07:12,306 --> 00:07:15,766
Dijo que nada es más placentero que
la lluvia que cae en el momento justo.
107
00:07:16,811 --> 00:07:18,901
Por cierto, ¿para qué necesitas un sello?
108
00:07:23,025 --> 00:07:24,435
Para comprar un auto.
109
00:07:27,155 --> 00:07:28,815
SELLOS DE SELLO
110
00:08:01,814 --> 00:08:03,074
Apertura de puertas.
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,396
Puertas cerrándose.
112
00:08:17,538 --> 00:08:18,788
ERROR DE CONTRASEÑA
113
00:08:32,178 --> 00:08:34,598
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
114
00:08:34,680 --> 00:08:36,140
Dijiste que no estabas bien. Aquí.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,189
Una ducha fría me hizo sentir mejor.
116
00:08:39,268 --> 00:08:40,348
¿Lo hizo? Bien.
117
00:08:41,729 --> 00:08:43,519
¿Por qué cambiaste la contraseña?
118
00:08:45,233 --> 00:08:46,863
Bueno…
119
00:08:47,527 --> 00:08:49,147
¿Mi mamá vino otra vez sin avisar?
120
00:08:52,240 --> 00:08:53,370
Lo siento.
121
00:08:54,075 --> 00:08:56,325
-¿No quieres entrar?
-Tengo que ir a trabajar.
122
00:08:56,410 --> 00:08:57,370
Llego tarde.
123
00:08:58,120 --> 00:08:59,250
Esperar.
124
00:09:02,041 --> 00:09:04,041
Tengo que irme. Come las gachas.
125
00:09:06,462 --> 00:09:07,592
Apertura de puertas.
126
00:09:08,714 --> 00:09:10,224
Este es Jin Ha Kyung.
127
00:09:11,926 --> 00:09:13,296
Puertas cerrándose.
128
00:09:19,475 --> 00:09:21,555
Deberíamos informarlo al Director.
129
00:09:21,644 --> 00:09:23,234
Habíamos terminado de hablar de esto.
130
00:09:23,729 --> 00:09:25,729
Dije que granizará hoy.
131
00:09:26,482 --> 00:09:29,112
Siempre hay daños cuando graniza.
132
00:09:29,193 --> 00:09:31,993
Incluso si hay un uno por ciento de posibilidades,
tenemos que analizarlo.
133
00:09:32,071 --> 00:09:34,991
Entonces, ¿cuál es la probabilidad actual?
que analizaste?
134
00:09:36,033 --> 00:09:37,953
-¿La probabilidad?
-Sí.
135
00:09:39,537 --> 00:09:41,117
Es casi el cinco por ciento.
136
00:09:41,205 --> 00:09:43,165
¿Puedes ser más exacto?
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,051
RADAR DE GRANIZO
138
00:09:49,880 --> 00:09:52,130
Está entre el 4,8 y el 4,9 por ciento.
139
00:09:52,216 --> 00:09:54,386
Eso significa que aún no es el cinco por ciento.
140
00:09:54,468 --> 00:09:55,798
Bueno, 4,9 es casi 5.
141
00:09:56,387 --> 00:09:58,057
Llámame cuando pasen las cinco.
142
00:09:58,139 --> 00:10:00,349
Sigamos las reglas. Estoy colgando.
143
00:10:05,855 --> 00:10:07,435
¿Se cree que es la directora?
144
00:10:15,656 --> 00:10:17,526
DIRECTOR CHOI JONG SU
145
00:10:51,942 --> 00:10:53,782
¿Vas a trabajar, reportero Chae?
146
00:10:59,325 --> 00:11:01,365
-¿De dónde sacaste este auto?
-Lo compré.
147
00:11:02,161 --> 00:11:04,501
-¿Con qué dinero?
-Con plan de cuotas de 36 meses.
148
00:11:06,540 --> 00:11:08,460
¿Qué estás haciendo? Entra.
149
00:11:09,043 --> 00:11:09,963
Llego tarde.
150
00:11:14,423 --> 00:11:17,763
Estoy seguro del pronóstico de la mañana.
Ha sido liberado y pronto será la hora del almuerzo.
151
00:11:18,636 --> 00:11:20,466
Tienes que comer, ¿no?
152
00:11:22,431 --> 00:11:23,721
Súbete.
153
00:11:40,116 --> 00:11:41,446
¿No es este un auto nuevo?
154
00:11:42,660 --> 00:11:43,620
Esta poco usado.
155
00:11:44,787 --> 00:11:45,787
Muy ligeramente.
156
00:12:06,475 --> 00:12:09,095
Dijiste que querías venir aquí
cuando lo vimos en la televisión.
157
00:12:09,728 --> 00:12:10,858
¿Qué opinas?
158
00:12:10,938 --> 00:12:12,728
¿No tengo buena memoria?
159
00:12:13,441 --> 00:12:14,441
Sí.
160
00:12:17,153 --> 00:12:18,283
Oye, estás aquí de nuevo.
161
00:12:22,908 --> 00:12:24,288
Tendremos el Conjunto Pareja B.
162
00:12:24,368 --> 00:12:25,948
Bueno. Conjunto Pareja B.
163
00:12:30,458 --> 00:12:33,088
-¿Has estado aquí?
-Con un amigo.
164
00:12:34,295 --> 00:12:35,915
Qué vergüenza.
165
00:12:36,005 --> 00:12:38,165
Quería traerte aquí primero.
166
00:12:39,508 --> 00:12:40,798
Mencioné este lugar hace mucho tiempo.
167
00:12:40,885 --> 00:12:43,425
Haz cosas conmigo ahora. Tengo un auto.
168
00:12:44,096 --> 00:12:45,386
¿Qué es lo que quieres hacer?
169
00:12:46,515 --> 00:12:48,175
Bueno, no lo sé.
170
00:12:51,479 --> 00:12:52,309
¿Qué tal un viaje?
171
00:12:53,606 --> 00:12:56,356
Pronto será verano.
Vámonos antes de que estemos más ocupados.
172
00:12:58,986 --> 00:13:00,486
Anteayer,
173
00:13:00,571 --> 00:13:03,321
Vi una leve señal de granizo
en la carta adiabática.
174
00:13:03,407 --> 00:13:04,327
Conoces las señales, ¿verdad?
175
00:13:05,576 --> 00:13:07,116
¿Nieve a mediados de marzo?
176
00:13:07,203 --> 00:13:09,043
Entonces supe que iba a granizar hoy.
177
00:13:09,121 --> 00:13:11,251
he estado atrapado en la oficina
178
00:13:11,332 --> 00:13:13,502
durante tres días para encontrar el terreno para…
179
00:13:19,215 --> 00:13:20,215
Correcto.
180
00:13:21,967 --> 00:13:23,257
Te gusta Gapyeong, ¿verdad?
181
00:13:23,344 --> 00:13:24,934
He oído que hay lindos cafés.
182
00:13:25,012 --> 00:13:27,932
¿Qué tal acampar en algún lugar?
con linda vista?
183
00:13:28,432 --> 00:13:31,392
conozco la geografia
y el clima allí es realmente bueno.
184
00:13:31,477 --> 00:13:33,517
No me gusta acampar.
185
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
¿Qué tal una cabaña?
186
00:13:42,530 --> 00:13:43,610
Bueno…
187
00:13:49,995 --> 00:13:51,075
De ninguna manera.
188
00:13:51,163 --> 00:13:53,423
Es granizo, ¿verdad?
189
00:13:54,250 --> 00:13:55,250
Sí.
190
00:13:55,334 --> 00:13:57,094
No estaba en el pronóstico, ¿verdad?
191
00:13:59,338 --> 00:14:00,418
Me ignoraron nuevamente.
192
00:14:39,086 --> 00:14:43,126
PREVENIR INCENDIOS FORESTALES
193
00:14:46,886 --> 00:14:48,096
Sala de Situación.
194
00:14:48,178 --> 00:14:51,058
La estructura del avión ha resultado dañada debido al granizo.
195
00:15:06,697 --> 00:15:09,447
SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES
UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA
196
00:15:09,533 --> 00:15:11,993
TRATA LOS CIELOS COMO UN AMIGO
Y EL PUEBLO COMO LOS CIELOS
197
00:15:13,954 --> 00:15:15,164
Sí, señor. Entiendo.
198
00:15:15,831 --> 00:15:17,421
Sí, señor.
199
00:15:18,626 --> 00:15:20,376
Sí, te lo informaré.
200
00:15:23,881 --> 00:15:24,971
Bondad.
201
00:15:26,425 --> 00:15:28,965
No hubo nada inusual
en el informe de esta mañana.
202
00:15:29,553 --> 00:15:30,433
Sí, señor.
203
00:15:30,512 --> 00:15:32,602
Esperábamos que
la atmósfera sería estable
204
00:15:32,681 --> 00:15:35,431
y que el cambio vertical de temperatura
no sería grave.
205
00:15:36,018 --> 00:15:38,848
Pero se volvió inestable
a medida que aumentaba la temperatura de la superficie.
206
00:15:38,938 --> 00:15:41,818
¿Analizaste el LWS?
y los datos de cizalladura vertical del viento?
207
00:15:41,899 --> 00:15:45,439
-Los datos no señalaron granizo.
-¿No te sientes culpable?
208
00:15:49,156 --> 00:15:50,736
No son los datos actuales.
209
00:15:50,824 --> 00:15:53,584
Dame los datos
desde hace al menos 3 a 12 horas.
210
00:15:55,454 --> 00:15:57,004
Ey. ¿No es tu día libre?
211
00:15:57,665 --> 00:15:58,825
Me debes 50.000 wones.
212
00:15:59,333 --> 00:16:00,923
Estoy en una reunión.
213
00:16:01,502 --> 00:16:04,552
Te dije que iba a granizar.
214
00:16:04,630 --> 00:16:06,510
Si el granizo iba a ser de ese tamaño,
215
00:16:06,590 --> 00:16:08,510
Debe haber habido señales.
216
00:16:09,426 --> 00:16:10,296
Qué frustrante.
217
00:16:11,053 --> 00:16:13,813
Muéstrame la tabla adiabática para esa área.
218
00:16:13,889 --> 00:16:15,349
Desde hace seis horas.
219
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
Bueno.
220
00:16:20,521 --> 00:16:21,901
Hace doce horas.
221
00:16:21,981 --> 00:16:23,271
SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL
222
00:16:24,650 --> 00:16:26,190
Vuelve a hace tres horas.
223
00:16:28,237 --> 00:16:29,317
Suwon.
224
00:16:29,989 --> 00:16:31,619
No, Incheon.
225
00:16:36,745 --> 00:16:37,785
Icheón.
226
00:16:39,164 --> 00:16:40,374
Esperar. Ahí mismo.
227
00:16:40,457 --> 00:16:42,917
En la parte inferior. Acercar.
228
00:16:54,805 --> 00:16:55,805
¿No es así?
229
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
Es. Esa es una señal.
230
00:16:59,935 --> 00:17:01,145
¿Bien?
231
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
Tiene razón.
232
00:17:10,237 --> 00:17:12,277
Bien.
233
00:17:12,364 --> 00:17:13,664
"Bien"?
234
00:17:16,660 --> 00:17:19,830
Cuando te lo dije, dijiste que era una tontería.
235
00:17:19,913 --> 00:17:21,963
¿Ahora lo ves?
236
00:17:22,499 --> 00:17:24,129
Bueno. Te invitaré a un café.
237
00:17:24,209 --> 00:17:26,629
¿Qué? ¿Solo café?
238
00:17:28,756 --> 00:17:30,876
¿Sabes cuanto
¿Cuál es mi asignación mensual?
239
00:17:30,966 --> 00:17:33,756
-Bien. Aquí.
-Está bien.
240
00:17:33,844 --> 00:17:35,014
Sólo cómprame café.
241
00:17:35,637 --> 00:17:37,807
-Bueno. Gracias.
-Seguro.
242
00:17:41,143 --> 00:17:43,813
-Vete si ya terminaste.
-Bueno.
243
00:17:43,896 --> 00:17:45,556
-Ir.
-Bueno…
244
00:17:47,024 --> 00:17:48,944
Director Choi, ¿viste esto o no?
245
00:17:55,616 --> 00:17:56,526
Hice.
246
00:17:57,701 --> 00:18:00,411
Pero lo vi como un fenómeno pasajero.
247
00:18:01,371 --> 00:18:03,711
Sí, está bien.
248
00:18:03,791 --> 00:18:07,091
Pero deberías tener al menos
Lo mencioné aquí en alguna parte.
249
00:18:07,169 --> 00:18:09,549
-Las cifras eran demasiado--
-Lo siento, señor.
250
00:18:09,630 --> 00:18:12,010
Fue mi error. Escribiré un informe.
251
00:18:15,385 --> 00:18:18,345
Informe a la Oficina Meteorológica de Aviación
fue nuestro error
252
00:18:19,264 --> 00:18:21,814
y pregunte a la Corporación Expressway
y Administración de Desarrollo Rural
253
00:18:21,892 --> 00:18:23,642
si hubo algún daño a los cultivos.
254
00:18:23,727 --> 00:18:24,687
-Sí, señor.
-Sí, señor.
255
00:18:26,814 --> 00:18:28,194
¿Un fenómeno pasajero?
256
00:18:28,273 --> 00:18:31,783
Te estás perdiendo las señales porque
Sigue diciendo cosas sin sentido como esa.
257
00:18:35,280 --> 00:18:36,700
No se limite a transmitir el tiempo.
258
00:18:36,782 --> 00:18:38,872
Intenta pronosticarlo, ¿vale?
259
00:18:41,036 --> 00:18:42,576
Muy frustrante.
260
00:18:45,541 --> 00:18:47,881
Los periodistas están aquí, señor.
261
00:18:50,379 --> 00:18:51,549
Bondad.
262
00:18:52,214 --> 00:18:53,974
Los periodistas están aquí.
263
00:18:56,343 --> 00:18:58,183
Cuídelos, Director Choi.
264
00:18:58,971 --> 00:19:00,891
Tengo que ver al administrador.
265
00:19:01,890 --> 00:19:03,060
Dios mío.
266
00:19:36,884 --> 00:19:39,434
En cualquier caso,
Te hablé claramente del granizo.
267
00:19:39,511 --> 00:19:41,761
Por favor repórtelo a la Sede más tarde.
268
00:19:42,306 --> 00:19:43,806
¿Para qué?
269
00:19:43,891 --> 00:19:46,481
Dijiste que lo mejor de lo mejor está ahí.
270
00:19:47,853 --> 00:19:49,403
Yo soy uno de ellos.
271
00:19:50,314 --> 00:19:51,694
¿Lo mejor de lo mejor?
272
00:19:51,773 --> 00:19:53,693
Ya no.
273
00:19:53,775 --> 00:19:54,935
¿Porqué es eso?
274
00:19:55,027 --> 00:19:59,317
Ahora es más como
Un lugar al que vas si quieres sufrir.
275
00:19:59,406 --> 00:20:00,446
Sí.
276
00:20:04,119 --> 00:20:07,499
El director general dijo
Los necesitarías para el análisis de granizo.
277
00:20:07,581 --> 00:20:11,131
Todos estos son casos similares.
desde la década de 1990.
278
00:20:12,252 --> 00:20:15,882
Sabes que mi equipo
Me quedé despierto toda la noche durante una semana.
279
00:20:15,964 --> 00:20:18,974
Seguramente la Oficina de Pólizas puede cubrirnos.
280
00:20:19,051 --> 00:20:21,051
Nos encantaría,
281
00:20:21,136 --> 00:20:24,966
pero el director general quiere
Jefe del Equipo Dos para informarle.
282
00:20:25,057 --> 00:20:27,347
No podemos analizar esto y escribir un informe.
283
00:20:27,434 --> 00:20:28,944
mientras monitorea situaciones.
284
00:20:29,519 --> 00:20:31,399
-Es…
-¿Para cuándo lo necesitas?
285
00:20:31,480 --> 00:20:32,520
Para este fin de semana.
286
00:20:33,315 --> 00:20:35,565
Entonces, buena suerte.
287
00:20:35,651 --> 00:20:37,281
Hola, subdirector Park.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,531
¿Dónde está el modelo numérico que solicité?
289
00:20:40,656 --> 00:20:43,236
-Está en camino.
-Rápido, por favor.
290
00:20:50,332 --> 00:20:52,882
Debería dar la información, señora Jin.
291
00:20:53,460 --> 00:20:54,800
Si lo sientes.
292
00:20:54,878 --> 00:20:57,378
no quiero sobrepasar
la autoridad del Director.
293
00:20:58,340 --> 00:21:01,050
Nuestra administración es
siempre bajo fuego de todos modos.
294
00:21:09,935 --> 00:21:12,305
-¡Director Choi!
-¡Director Choi!
295
00:21:12,396 --> 00:21:13,686
¡Oh, no!
296
00:21:13,772 --> 00:21:15,322
-¡Director Choi!
-¡Director Choi!
297
00:21:15,399 --> 00:21:17,109
¡Despierta, director Choi!
298
00:21:17,192 --> 00:21:19,282
¡Que alguien llame a una ambulancia!
299
00:21:19,361 --> 00:21:20,201
¡Director Choi!
300
00:21:36,962 --> 00:21:39,052
¿Estará bien?
301
00:21:39,131 --> 00:21:41,341
-Por supuesto.
-Esperar.
302
00:21:42,342 --> 00:21:44,892
La Oficina del Portavoz
está exigiendo que alguien venga.
303
00:21:46,054 --> 00:21:48,894
¿No conocen al director Choi?
¿Se lo llevaron en una ambulancia?
304
00:21:49,558 --> 00:21:52,438
-¿Cuántos son este año?
-¿Qué debemos hacer?
305
00:21:52,519 --> 00:21:54,689
Alguien tiene que asistir a la sesión informativa.
306
00:22:02,738 --> 00:22:03,858
Yo iré.
307
00:22:30,474 --> 00:22:31,564
¿Cómo está el director Choi?
308
00:22:31,641 --> 00:22:33,521
Se lo llevaron en una ambulancia.
309
00:22:33,602 --> 00:22:34,812
Ya veremos.
310
00:22:35,353 --> 00:22:36,943
¿Quién era ese?
311
00:22:37,481 --> 00:22:39,441
Un reportero.
312
00:22:39,524 --> 00:22:42,494
Ella me pidió que reorganizara
las preguntas y dije que no.
313
00:22:43,695 --> 00:22:44,645
¿Qué tengo que hacer?
314
00:22:44,738 --> 00:22:47,618
La sesión informativa básica
por la tarde se acabó el granizo,
315
00:22:47,699 --> 00:22:49,239
así que sólo explica los detalles.
316
00:22:50,410 --> 00:22:51,370
Vamos.
317
00:23:06,593 --> 00:23:08,763
Aceptaremos preguntas.
318
00:23:15,727 --> 00:23:20,227
ÁREA RESTRINGIDA
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
319
00:23:23,360 --> 00:23:25,240
Estoy en el hospital. Sí.
320
00:23:25,946 --> 00:23:28,566
Creo que está bien.
321
00:23:28,657 --> 00:23:29,737
Esperar.
322
00:23:29,825 --> 00:23:31,575
-Director Choi.
-Lo trasladaremos a su habitación.
323
00:23:31,660 --> 00:23:32,950
-¿A su habitación?
-Sí.
324
00:23:34,204 --> 00:23:36,414
Sra. Choi. Debes estar en shock.
325
00:23:36,998 --> 00:23:38,538
No tenías que venir.
326
00:23:38,625 --> 00:23:40,125
Por supuesto que tenía que venir.
327
00:23:40,210 --> 00:23:42,590
-Me alegro que no haya sido peor.
-¿Contento?
328
00:23:44,381 --> 00:23:45,301
Bueno…
329
00:23:46,258 --> 00:23:47,838
Mi marido ha estado pidiendo
330
00:23:47,926 --> 00:23:50,426
un puesto en una oficina regional durante años.
331
00:23:50,512 --> 00:23:51,762
Sí.
332
00:23:51,847 --> 00:23:55,597
El doctor le decía que tuviera cuidado.
debido a su presión arterial alta.
333
00:23:56,184 --> 00:23:57,894
Pero seguiste preguntándole
334
00:23:57,978 --> 00:24:00,358
quedarse un año más
y luego otro año.
335
00:24:00,939 --> 00:24:02,609
¿Cómo puedes arrinconarlo?
336
00:24:02,691 --> 00:24:04,361
por faltar una ocurrencia de granizo?
337
00:24:04,442 --> 00:24:06,442
No fue sólo por--
338
00:24:06,528 --> 00:24:08,488
Siempre te equivocas con el tiempo.
339
00:24:08,572 --> 00:24:11,072
Cometer ese desliz no es gran cosa.
340
00:24:12,159 --> 00:24:14,239
¿Sabes cómo te llaman?
341
00:24:15,412 --> 00:24:17,502
-¿Indulto?
-Un exprimidor humano.
342
00:24:17,581 --> 00:24:20,041
Porque extraes cada gramo
de energía de las personas.
343
00:24:21,126 --> 00:24:24,796
Sabes, estoy harto de todo esto.
344
00:24:25,630 --> 00:24:27,970
Señora Choi, lo siento mucho.
345
00:24:28,049 --> 00:24:30,179
Sí. Deberías irte.
346
00:24:30,260 --> 00:24:32,390
-Bueno. Estará bien. Lo lamento.
-Gracias.
347
00:24:42,355 --> 00:24:43,435
Has vuelto.
348
00:24:48,111 --> 00:24:51,071
El director Choi sufrió un infarto.
349
00:24:52,532 --> 00:24:54,452
Por eso dijo que sentía una opresión en el pecho.
350
00:24:54,534 --> 00:24:55,624
¿Lo hizo?
351
00:24:56,828 --> 00:24:58,248
¿Por qué no lo sabía?
352
00:24:59,539 --> 00:25:02,039
Él está bien ahora, ¿verdad?
353
00:25:02,125 --> 00:25:06,165
Le harán un examen minucioso.
Ya veremos. Estará bien.
354
00:25:06,254 --> 00:25:10,014
No lo estreses
visitándolo en el hospital, ¿vale?
355
00:25:10,091 --> 00:25:13,471
En cuanto al Equipo Jefe Dos...
356
00:25:16,056 --> 00:25:17,556
La Sra. Jin estará a cargo.
357
00:25:21,061 --> 00:25:23,561
Me caso el mes que viene, señor.
358
00:25:23,647 --> 00:25:26,317
Entonces mantente a cargo
hasta que regrese el director Choi.
359
00:25:26,816 --> 00:25:27,936
Serán dos semanas máximo.
360
00:25:28,026 --> 00:25:29,776
Puedes cubrirlo, ¿verdad?
361
00:25:31,529 --> 00:25:33,909
El cargo de director en funciones.
podría ser demasiado para ella.
362
00:25:33,990 --> 00:25:35,950
¿Qué? Hablar alto.
363
00:25:36,034 --> 00:25:38,414
¿Qué es? ¿Tienes una idea mejor?
364
00:25:39,412 --> 00:25:41,002
-No, señor.
-Bueno.
365
00:25:42,249 --> 00:25:44,829
Está decidido entonces.
366
00:26:23,164 --> 00:26:24,584
¿Por qué no vienes?
367
00:26:24,666 --> 00:26:27,706
No puedo ir a tu cena de exalumnos esta noche.
368
00:26:29,129 --> 00:26:30,299
¿Tengo que volver a ir solo?
369
00:26:30,880 --> 00:26:33,260
Sabes que el director Choi está en el hospital.
370
00:26:43,351 --> 00:26:44,391
Bueno.
371
00:26:44,894 --> 00:26:47,864
No te preocupes por eso. Vuelve al trabajo.
372
00:26:49,232 --> 00:26:50,612
Es sólo por dos semanas.
373
00:26:50,692 --> 00:26:52,192
Lo siento por esto.
374
00:26:53,028 --> 00:26:54,108
Bueno.
375
00:27:09,627 --> 00:27:16,627
SERVICIOS METEOROLÓGICOS INNOVADORES
UN PASO A PASO HACIA LA SEGURIDAD PÚBLICA
376
00:28:01,596 --> 00:28:02,846
Mira esa vista.
377
00:28:08,353 --> 00:28:10,233
Necesito compartir esta opinión.
378
00:28:27,122 --> 00:28:28,372
CALENTAMIENTO GLOBAL Y
EL IMPACTO DEL CAMBIO CLIMÁTICO
379
00:28:28,456 --> 00:28:31,666
Entonces significa que
Este verano será caluroso como siempre.
380
00:28:31,751 --> 00:28:32,841
Entonces es fácil.
381
00:28:32,919 --> 00:28:35,339
"El peor verano de todos los tiempos".
382
00:28:35,422 --> 00:28:36,882
"Olas de calor sin precedentes".
383
00:28:36,965 --> 00:28:38,505
"Calor similar al de una sauna".
384
00:28:38,591 --> 00:28:41,341
Son menos de cinco palabras.
¿Por qué poner un título tan largo?
385
00:28:41,428 --> 00:28:44,178
no estoy diciendo
hace especialmente calor este verano.
386
00:28:44,264 --> 00:28:45,974
La temperatura media aumentará
387
00:28:46,057 --> 00:28:47,477
en uno o dos grados
debido al calentamiento global.
388
00:28:47,559 --> 00:28:51,519
¿Crees que la gente
¿Están interesados en el calentamiento global?
389
00:28:51,604 --> 00:28:52,774
Puede resultar provocativo.
390
00:28:52,856 --> 00:28:55,146
entonces escribe algo
eso hace que la gente quiera leer.
391
00:28:55,233 --> 00:28:58,243
-Ey.
-¿Cuántas veces tengo que decir esto?
392
00:28:58,903 --> 00:29:01,573
Así se venden aparatos de aire acondicionado.
393
00:29:01,656 --> 00:29:03,446
¿No sabes quién es nuestro mayor patrocinador?
394
00:29:04,033 --> 00:29:05,293
Esta no es una agencia de publicidad.
395
00:29:05,368 --> 00:29:07,078
¿Por qué publicitamos aires acondicionados?
396
00:29:07,162 --> 00:29:09,082
Porque es bueno para ti, para mí,
397
00:29:09,164 --> 00:29:10,714
y para todos los demás aquí.
398
00:29:10,790 --> 00:29:13,130
Así que por favor haz lo que te dicen.
399
00:29:13,209 --> 00:29:15,299
Llevémonos a casa algunas bonificaciones.
400
00:29:16,463 --> 00:29:17,463
¿Por favor?
401
00:29:19,716 --> 00:29:21,626
Puedes hacerlo.
402
00:29:21,718 --> 00:29:22,678
Hazlo provocativo.
403
00:29:35,231 --> 00:29:38,531
Lee Si Woo
404
00:29:38,610 --> 00:29:40,740
-¿Qué es esto?
-¿No es increíble?
405
00:29:42,906 --> 00:29:44,316
ESTOY HACIENDO UN SELLO HOY
¿POR QUÉ?
406
00:29:44,407 --> 00:29:45,697
MIRA ESTAS VISTAS
SON AGRADABLES
407
00:29:49,996 --> 00:29:52,746
¿NO ES IMPRESIONANTE?
408
00:29:52,832 --> 00:29:54,882
¡Increíble! ¡Hoy gané el premio gordo!
409
00:29:59,881 --> 00:30:01,341
Encontré nubes de hadas.
410
00:30:02,091 --> 00:30:05,261
Estos son difíciles de encontrar. Tengo mucha suerte.
411
00:30:09,349 --> 00:30:10,599
¿Está ocupada?
412
00:30:35,750 --> 00:30:36,630
¡Señor!
413
00:30:41,548 --> 00:30:42,588
Él está aquí otra vez.
414
00:30:45,093 --> 00:30:46,223
Me rindo.
415
00:30:47,095 --> 00:30:48,095
Me rindo.
416
00:30:53,810 --> 00:30:57,230
¿Ver? no hay nada malo
con la antena del radar.
417
00:30:57,313 --> 00:30:59,363
¿Por qué viniste hasta aquí?
418
00:30:59,440 --> 00:31:02,030
Porque no confío en las máquinas.
419
00:31:02,110 --> 00:31:04,820
Además, puedo verte de vez en cuando.
420
00:31:07,031 --> 00:31:09,241
¿Estás seguro?
no tiene nada de malo?
421
00:31:09,325 --> 00:31:10,285
Sí.
422
00:31:10,910 --> 00:31:13,370
Si terminaste, deberías irte. Estamos ocupados.
423
00:31:13,454 --> 00:31:15,004
Es sólo marzo,
424
00:31:15,081 --> 00:31:18,381
pero la temperatura aquí
es anormalmente alto en comparación con el interior.
425
00:31:19,544 --> 00:31:22,384
¿Por qué no hablas con la oficina de Gangwon?
426
00:31:26,342 --> 00:31:27,342
Veo.
427
00:31:27,427 --> 00:31:31,097
OFICINA REGIONAL DE GANGWON
DE METEOROLOGÍA
428
00:31:31,180 --> 00:31:32,220
Sí, este es Gangneung.
429
00:31:32,807 --> 00:31:35,847
Hola. la temperatura del suelo
en Gangwon es demasiado alto.
430
00:31:35,935 --> 00:31:37,055
Por favor, compruebe.
431
00:31:37,145 --> 00:31:38,605
¿Es eso así?
432
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
¿Podrías comprobarlo también?
433
00:31:41,399 --> 00:31:42,819
Pyeongchang, Chuncheon,
434
00:31:42,901 --> 00:31:44,781
Hongcheon, Hoengseong, Wonju,
435
00:31:44,861 --> 00:31:46,781
y toda la zona por favor?
436
00:31:46,863 --> 00:31:49,743
Esperar. Pyeongchang.
437
00:31:51,618 --> 00:31:52,698
Chuncheon.
438
00:31:53,620 --> 00:31:54,500
Hongcheon.
439
00:31:54,579 --> 00:31:55,829
¿Y?
440
00:31:55,914 --> 00:31:57,254
Hoengseong y Wonju.
441
00:31:57,332 --> 00:31:59,882
Veo. Hoengseong y Wonju. Esperar.
442
00:31:59,959 --> 00:32:02,299
Lo siento, pero ¿podrías darte prisa?
443
00:32:02,378 --> 00:32:04,088
Wonju. Oh, no.
444
00:32:05,965 --> 00:32:07,625
Este es Um Dong-han de Gangneung.
445
00:32:08,217 --> 00:32:09,257
¿De qué se trata esto?
446
00:32:09,344 --> 00:32:12,854
Por favor, compruebe las temperaturas del suelo.
447
00:32:12,931 --> 00:32:14,561
para Pyeongchang, Chuncheon,
448
00:32:14,641 --> 00:32:16,981
Hongcheon, Hoengseong y Wonju.
449
00:32:17,977 --> 00:32:19,267
PROVINCIA DE GANGWON
450
00:32:19,354 --> 00:32:22,324
Ya veo. Es un fenómeno temporal
causado por la radiación solar
451
00:32:22,398 --> 00:32:24,228
cuando sopla el viento del este.
452
00:32:24,317 --> 00:32:26,107
A veces sucede.
453
00:32:26,194 --> 00:32:27,284
Se detendrá.
454
00:32:27,946 --> 00:32:29,446
No creo que así sea.
455
00:32:29,530 --> 00:32:30,410
¿Indulto?
456
00:32:32,450 --> 00:32:34,120
Está bien, lo entiendo.
457
00:32:35,662 --> 00:32:37,872
¿Entender qué? ¿Hola?
458
00:32:39,624 --> 00:32:41,754
¿Quién es este idiota?
459
00:32:41,834 --> 00:32:43,844
No pregunté.
460
00:32:45,129 --> 00:32:46,629
¿Por qué no lo hiciste?
461
00:32:46,714 --> 00:32:49,844
Por eso recibimos estas llamadas groseras.
462
00:32:50,593 --> 00:32:51,553
Lo siento, señor.
463
00:32:52,512 --> 00:32:53,552
Maldita sea.
464
00:32:58,351 --> 00:33:00,271
-Señor.
-¿Sí?
465
00:33:00,353 --> 00:33:02,693
¿Escuchaste el rumor?
466
00:33:02,772 --> 00:33:04,522
¿Qué rumor?
467
00:33:04,607 --> 00:33:06,857
escuché la posición
del director del Equipo Jefe Dos
468
00:33:06,943 --> 00:33:08,283
en la Sede está vacante.
469
00:33:09,988 --> 00:33:11,108
¿Así que lo que?
470
00:33:11,197 --> 00:33:13,617
Deberías volver al cuartel general.
471
00:33:14,409 --> 00:33:15,489
No, gracias.
472
00:33:16,077 --> 00:33:17,447
Ese lugar me da dolores de cabeza.
473
00:33:18,121 --> 00:33:20,501
-No iría aunque me lo rogaran.
-¿Qué?
474
00:33:20,581 --> 00:33:22,251
Si estás fuera por mucho tiempo,
475
00:33:22,333 --> 00:33:24,593
Incluso tu familia se olvidará de ti.
476
00:33:25,169 --> 00:33:26,339
Es un pensamiento aterrador.
477
00:33:46,482 --> 00:33:49,612
EL PAPÁ DE BO-MI
478
00:33:58,870 --> 00:34:00,120
-¿Hola?
-Oye.
479
00:34:00,747 --> 00:34:02,287
¿Por qué tardaste tanto en contestar?
480
00:34:02,373 --> 00:34:04,003
¿Alguna vez contestas mis llamadas?
481
00:34:05,084 --> 00:34:06,384
Bueno…
482
00:34:07,378 --> 00:34:08,418
¿Está todo bien?
483
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Si no es así, ¿puedes volver a casa?
484
00:34:11,299 --> 00:34:13,129
Oye, vamos.
485
00:34:13,217 --> 00:34:16,047
Estás hablando con tu marido.
¿Por qué no puedes...?
486
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
Vaya al grano.
487
00:34:18,639 --> 00:34:19,469
¿Dónde está Bo-mi?
488
00:34:20,600 --> 00:34:22,770
Bo-mi, soy papá.
489
00:34:22,852 --> 00:34:23,852
No.
490
00:34:24,604 --> 00:34:27,194
-Ella no quiere hablar.
-Bueno.
491
00:34:29,525 --> 00:34:30,525
Adiós.
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,534
-¡Señor!
-Sí.
493
00:34:36,157 --> 00:34:37,987
Tienes que volver a la oficina.
494
00:34:38,076 --> 00:34:43,746
CENTRO METEOROLÓGICO NACIONAL
SISTEMA DE CONTROL INTEGRAL
495
00:34:55,760 --> 00:34:57,800
-Estoy ocupado.
-Espera.
496
00:34:58,513 --> 00:35:00,563
¿No reservaste el Lian Wedding Hall?
497
00:35:00,640 --> 00:35:02,850
-Sí, lo hicimos. ¿Qué es?
-Oh, la cosa es que
498
00:35:02,934 --> 00:35:05,104
Los llamé para comprobar algo para mamá.
499
00:35:05,186 --> 00:35:07,516
y dijeron
No has pagado el depósito.
500
00:35:07,605 --> 00:35:08,555
¿Qué?
501
00:35:08,648 --> 00:35:10,478
No puedo localizar a Ki-jun.
502
00:35:10,566 --> 00:35:12,106
¿Está todo bien?
503
00:35:12,193 --> 00:35:14,993
Él nunca se perdería eso.
Debe haber habido un error.
504
00:35:15,071 --> 00:35:17,451
-Es hora.
-Lo comprobaré. Adiós.
505
00:35:20,493 --> 00:35:24,083
Está bien. Esperar. ¿Qué es eso?
506
00:35:24,580 --> 00:35:26,040
¿Cuál es ese lugar?
507
00:35:26,791 --> 00:35:29,211
Se han formado nubes convectivas
debido a una atmósfera inestable.
508
00:35:29,293 --> 00:35:31,003
¿Cuál es la humedad allí?
509
00:35:31,504 --> 00:35:33,924
Actualmente, es alrededor del 82 por ciento.
510
00:35:34,423 --> 00:35:35,933
¿Se condensarán y caerán?
511
00:35:36,008 --> 00:35:37,928
La posibilidad de evaporación.
es más del 70 por ciento.
512
00:35:38,010 --> 00:35:40,640
Las cifras son demasiado indefinidas.
para hacer una alerta de clima severo.
513
00:35:41,222 --> 00:35:42,682
Primero tengamos una reunión.
514
00:35:42,765 --> 00:35:43,765
Bueno.
515
00:35:45,518 --> 00:35:47,768
Empezaremos el 14 de marzo.
discusión sobre pronósticos.
516
00:35:47,854 --> 00:35:49,234
¿Centro satélite?
517
00:35:49,730 --> 00:35:52,690
Este es el centro satélite.
El monitor de la nube muestra
518
00:35:52,775 --> 00:35:55,605
una banda de nubes actualmente
desarrollándose en el noreste.
519
00:35:55,695 --> 00:35:58,155
Por favor, da tu opinión sobre eso,
Oficina de Gangwon.
520
00:35:58,781 --> 00:36:02,791
Dadas las características de esta región,
no provocará precipitaciones.
521
00:36:03,536 --> 00:36:04,866
Va a llover.
522
00:36:04,954 --> 00:36:06,294
¡Seguro que lloverá!
523
00:36:06,372 --> 00:36:08,332
¿Por qué se está poniendo nervioso otra vez?
524
00:36:08,416 --> 00:36:11,126
Oye, ¿no ves que el cielo está despejado?
525
00:36:11,878 --> 00:36:13,298
Te envié los datos.
526
00:36:14,297 --> 00:36:16,337
Esto es una bomba.
527
00:36:16,424 --> 00:36:18,184
-Va a llover a cántaros.
-Sí. lo vi
528
00:36:18,259 --> 00:36:20,849
y vamos a tener una reunión por eso.
529
00:36:20,928 --> 00:36:22,178
Siéntate aquí y espera.
530
00:36:22,763 --> 00:36:23,643
No tenemos tiempo.
531
00:36:23,723 --> 00:36:25,683
Un aviso de fuertes lluvias
debería emitirse ahora mismo.
532
00:36:25,766 --> 00:36:27,556
Esperar.
533
00:36:27,643 --> 00:36:30,613
Mira el pico
en la temperatura del suelo aquí.
534
00:36:30,688 --> 00:36:32,608
La oficina de Gangwon dijo que era temporal.
535
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
pero es muy inestable,
para que pueda convertirse en una nube de lluvia.
536
00:36:37,820 --> 00:36:39,280
Bueno…
537
00:36:39,363 --> 00:36:41,283
Aquí.
538
00:36:41,991 --> 00:36:43,331
Pero esto es…
539
00:36:48,539 --> 00:36:49,749
Oficina Metropolitana, ¿qué es?
540
00:36:49,832 --> 00:36:53,592
OFICINA METROPOLITANA DE SEÚL
DE METEOROLOGÍA
541
00:36:54,170 --> 00:36:56,630
Las nubes que se están formando actualmente
en la provincia de Gangwon
542
00:36:56,714 --> 00:36:58,224
parece inusual.
543
00:36:58,299 --> 00:37:00,469
¿Estás diciendo
¿Se convertirán en nubes de lluvia?
544
00:37:00,551 --> 00:37:02,601
-Sí, dentro de una hora.
-¿Por qué motivos?
545
00:37:06,390 --> 00:37:07,480
Disculpe.
546
00:37:09,936 --> 00:37:11,976
Hace una hora eran nubes bajas.
547
00:37:12,063 --> 00:37:14,943
Ahora están de paso por Chuncheon
y desarrollándose rápidamente.
548
00:37:15,024 --> 00:37:16,654
Subiré los datos y les explicaré.
549
00:37:28,955 --> 00:37:30,405
Allí va de nuevo.
550
00:37:32,541 --> 00:37:34,921
Él es quien predijo el granizo.
551
00:37:35,628 --> 00:37:38,208
-¿Entonces?
-Pensé que deberías saberlo.
552
00:37:44,303 --> 00:37:47,013
¿No lo sabes?
¿Qué tan seca está la atmósfera ahora?
553
00:37:47,098 --> 00:37:49,638
Incluso si las nubes de lluvia son lo suficientemente grandes
ser atrapado como un eco,
554
00:37:49,725 --> 00:37:53,555
se evaporarán
antes de llegar al área metropolitana.
555
00:37:53,646 --> 00:37:57,526
¿Qué pasa si continúan?
absorber agua mientras se desplaza hacia el norte?
556
00:38:00,778 --> 00:38:03,028
Se les está suministrando vapor de agua
557
00:38:03,114 --> 00:38:05,494
como la temperatura de la capa inferior
de la región aumenta.
558
00:38:05,574 --> 00:38:09,204
Hace apenas una hora, las nubes
sólo tenían dos kilómetros de espesor.
559
00:38:09,287 --> 00:38:13,037
Actualmente, tienen entre 5 y 6 kilómetros de espesor.
560
00:38:13,124 --> 00:38:16,424
Además, la temperatura de la superficie
en el área metropolitana este es alto.
561
00:38:16,502 --> 00:38:19,552
Debido a la atmósfera inestable,
Es más probable que se formen nubes
562
00:38:19,630 --> 00:38:21,670
e ingresa a la región
en lugar de evaporarse.
563
00:38:22,258 --> 00:38:23,678
Si mi predicción es correcta,
564
00:38:23,759 --> 00:38:25,849
en dos o tres horas,
565
00:38:25,928 --> 00:38:28,178
habrá fuertes lluvias
en el área metropolitana.
566
00:38:33,728 --> 00:38:36,308
solo dime
la probabilidad de precipitación.
567
00:38:36,397 --> 00:38:38,267
Sí, es…
568
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
Es alrededor del 18,7 al 18,8 por ciento.
569
00:38:40,151 --> 00:38:42,241
-Eso es correcto.
-Entonces…
570
00:38:43,029 --> 00:38:46,739
la probabilidad de evaporación
es más del 80 por ciento.
571
00:38:46,824 --> 00:38:50,414
¿Por qué lo haces parecer difícil?
usando puntos decimales?
572
00:38:51,329 --> 00:38:52,909
Director interino Jin.
573
00:38:53,748 --> 00:38:55,078
¿Qué opinas?
574
00:39:48,636 --> 00:39:52,466
Revisé de nuevo y dijeron
No se pagó el depósito del salón de bodas.
575
00:39:53,307 --> 00:39:54,767
Le dijeron eso a Ki-jun
576
00:39:54,850 --> 00:39:57,770
la reserva será cancelada
si no paga hoy.
577
00:40:03,776 --> 00:40:05,686
Ni siquiera es pleno verano.
578
00:40:05,778 --> 00:40:07,148
Es mediados de marzo.
579
00:40:07,238 --> 00:40:10,488
Un aviso de fuertes lluvias
con menos del 20 por ciento de posibilidades?
580
00:40:10,574 --> 00:40:12,494
No creo que debamos preocuparnos
con estos números.
581
00:40:13,411 --> 00:40:15,911
¿No es incorrecta la configuración predeterminada?
582
00:40:15,996 --> 00:40:18,246
porque estás estancado
con la fórmula estacional?
583
00:40:20,418 --> 00:40:22,458
La previsión se trata de probabilidades.
584
00:40:22,545 --> 00:40:24,585
-Por eso siempre te equivocas.
-¿Qué?
585
00:40:24,672 --> 00:40:26,552
El tifón de verano número 17 del año pasado,
586
00:40:26,632 --> 00:40:29,012
la niebla invernal de este año,
y el granizo también.
587
00:40:29,093 --> 00:40:31,263
Confiaste en la probabilidad,
y mira lo que pasó.
588
00:40:31,345 --> 00:40:33,095
¿Por qué tener pronosticadores?
589
00:40:33,180 --> 00:40:35,770
cuando podemos tener
¿Las supercomputadoras calculan el clima?
590
00:40:39,395 --> 00:40:40,935
APAGADO
591
00:40:42,314 --> 00:40:44,614
El clima se trata de un flujo.
592
00:40:44,692 --> 00:40:47,282
No puedes cambiar el flujo
con algunos números.
593
00:40:48,279 --> 00:40:50,279
Lo básico del clima es la variabilidad.
594
00:40:50,364 --> 00:40:52,954
Incluso un pequeño fenómeno
puede afectarlo mucho.
595
00:40:53,033 --> 00:40:54,413
¿Estás tratando de sermonearme?
596
00:40:55,244 --> 00:40:56,374
No.
597
00:40:56,454 --> 00:40:59,004
Solo digo eso
los puntos importantes son diferentes.
598
00:40:59,081 --> 00:41:01,581
Suficiente. Hazte a un lado.
599
00:41:02,501 --> 00:41:03,711
Muy bien.
600
00:41:04,378 --> 00:41:06,008
Director interino Jin.
601
00:41:06,755 --> 00:41:08,295
Necesitas tomar una decisión.
602
00:41:16,557 --> 00:41:17,927
¿Por qué no hacemos esto?
603
00:41:24,482 --> 00:41:27,862
La hipótesis sugerida por
la Oficina Metropolitana es razonable,
604
00:41:27,943 --> 00:41:29,703
pero la probabilidad es demasiado baja.
605
00:41:30,446 --> 00:41:31,656
La evidencia es débil,
606
00:41:31,739 --> 00:41:33,619
y no se proporcionaron casos.
607
00:41:33,699 --> 00:41:36,329
-Recogí todos los datos y…
-Cálmate.
608
00:41:36,410 --> 00:41:40,580
Decidiremos si emitir
un aviso de lluvia intensa después de una hora.
609
00:41:41,916 --> 00:41:45,206
Mientras tanto, la Oficina Metropolitana
debería proporcionar datos adicionales.
610
00:41:46,504 --> 00:41:48,464
Pasemos al tiempo del fin de semana.
611
00:41:56,722 --> 00:41:58,102
¡Ey!
612
00:42:04,355 --> 00:42:07,015
Él no lo dejará pasar.
613
00:42:08,734 --> 00:42:10,824
-¿Lo conoces?
-Él es Lee Si-woo.
614
00:42:11,445 --> 00:42:13,565
he trabajado con el
en la isla Baengnyeong.
615
00:42:13,656 --> 00:42:14,906
Veo.
616
00:42:14,990 --> 00:42:16,990
Suele ser bastante gentil.
617
00:42:17,076 --> 00:42:20,786
Pero cuando se trata del clima,
es muy tenaz.
618
00:42:22,456 --> 00:42:23,866
es un poco inquietante
619
00:42:24,458 --> 00:42:27,168
porque siempre hay algo
cuando es persistente.
620
00:42:35,594 --> 00:42:37,014
Hola. Soy yo.
621
00:42:37,846 --> 00:42:39,306
Sí. ¿Qué es?
622
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
Puedes emitir una alerta especial, ¿verdad?
623
00:42:42,351 --> 00:42:43,771
Sí, ¿y qué?
624
00:42:44,728 --> 00:42:45,938
Tengo un presentimiento.
625
00:42:47,106 --> 00:42:48,226
Ey.
626
00:42:49,149 --> 00:42:50,439
No.
627
00:42:51,193 --> 00:42:52,953
No puedo hacerlo.
628
00:42:53,028 --> 00:42:55,278
Te perdiste el granizo.
¿Tú también extrañarás la lluvia?
629
00:42:55,990 --> 00:42:57,030
Ey.
630
00:43:00,953 --> 00:43:02,913
Estás loco.
631
00:43:04,957 --> 00:43:07,457
¿Algo más de otras oficinas?
632
00:43:07,543 --> 00:43:08,503
-No.
-No.
633
00:43:10,337 --> 00:43:11,797
Eso es todo por la reunión.
634
00:43:11,880 --> 00:43:13,670
-Trabajo bueno.
-Trabajo bueno.
635
00:43:13,757 --> 00:43:15,177
Trabajo bueno.
636
00:43:19,305 --> 00:43:21,965
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
637
00:43:27,521 --> 00:43:28,441
¿Qué está sucediendo?
638
00:43:29,023 --> 00:43:32,153
La Oficina Metropolitana emitió
un aviso de fuertes lluvias en este momento.
639
00:43:32,776 --> 00:43:33,776
¿Qué?
640
00:43:37,615 --> 00:43:38,565
¿Hiciste esto?
641
00:43:39,992 --> 00:43:43,582
¿Por qué hiciste esto?
¿Sin informarlo al director?
642
00:43:43,662 --> 00:43:45,962
Porque ella no quiso escuchar.
643
00:43:46,540 --> 00:43:48,210
Ella también ignoró las señales de granizo.
644
00:43:48,917 --> 00:43:50,587
porque la probabilidad era baja.
645
00:43:52,087 --> 00:43:53,087
¿Qué está diciendo?
646
00:43:54,840 --> 00:43:58,090
La Oficina Metropolitana
había reportado señales de granizo.
647
00:43:58,177 --> 00:43:59,467
El pronosticador que acabas de ver
648
00:44:00,304 --> 00:44:01,514
los detectó primero.
649
00:44:02,681 --> 00:44:04,351
Era menos del cinco por ciento.
650
00:44:04,433 --> 00:44:06,103
Estaba cerca del cinco por ciento.
651
00:44:08,354 --> 00:44:12,654
Entonces, es por eso que declaraste clima severo.
sin el permiso de tu superior?
652
00:44:13,484 --> 00:44:14,324
¿Lo es?
653
00:44:14,401 --> 00:44:17,611
Si haces lo que quieras,
¿Por qué necesitas superiores y un sistema?
654
00:44:18,447 --> 00:44:21,367
¿Por qué no configuras
¿Una empresa de pronóstico entonces?
655
00:44:22,868 --> 00:44:23,948
Lo lamento.
656
00:44:29,416 --> 00:44:32,626
Se ha emitido una alerta de clima severo.
Así que mantén tus publicaciones.
657
00:44:33,921 --> 00:44:34,921
Necesito hablar contigo.
658
00:44:36,382 --> 00:44:37,422
Bueno.
659
00:44:48,644 --> 00:44:50,064
Esto es una locura.
660
00:44:57,152 --> 00:44:59,662
¿Por qué no se lo informaste al director Choi?
661
00:45:01,031 --> 00:45:03,121
Porque la probabilidad era baja.
662
00:45:06,120 --> 00:45:07,330
Entonces…
663
00:45:08,163 --> 00:45:10,793
¿Por qué te saltaste al director?
y tomar esa decisión?
664
00:45:10,874 --> 00:45:12,044
¿Por qué?
665
00:45:17,965 --> 00:45:19,045
Bueno.
666
00:45:19,716 --> 00:45:21,296
Presentar un informe.
667
00:45:23,303 --> 00:45:25,013
Callarse la boca.
668
00:45:25,097 --> 00:45:27,807
Si no llueve en una hora, estamos muertos.
669
00:45:27,891 --> 00:45:30,101
No te preocupes. Lloverá.
670
00:45:31,395 --> 00:45:32,305
Oye.
671
00:45:33,647 --> 00:45:36,607
Tú eres quien declaró el clima severo.
sin permiso de la Sede?
672
00:45:38,944 --> 00:45:40,784
Sí. ¿Entonces?
673
00:45:42,072 --> 00:45:45,282
¿Sabes cuánto cuesta?
¿Cuándo se emite una alerta de clima severo?
674
00:45:45,868 --> 00:45:48,118
¿Asumirás la responsabilidad?
si este pronóstico es incorrecto?
675
00:45:50,706 --> 00:45:52,116
¿Asumiste la responsabilidad?
676
00:45:52,207 --> 00:45:55,377
¿Por equivocarse en la previsión de granizo?
677
00:45:55,461 --> 00:45:56,671
¿Qué?
678
00:45:56,753 --> 00:45:59,843
No, no te equivocaste.
No lo reportaste en absoluto.
679
00:46:00,549 --> 00:46:02,379
Me enteré de tu situación.
680
00:46:02,468 --> 00:46:05,508
Pero incluso si estás ocupado
preparándote para tu boda,
681
00:46:05,596 --> 00:46:08,556
No deberías perderte ningún informe meteorológico.
682
00:46:08,640 --> 00:46:11,890
Los pronosticadores no deberían descuidar
la seguridad y comodidad
683
00:46:11,977 --> 00:46:14,097
de la gente por motivos personales.
684
00:46:16,356 --> 00:46:18,606
-Ey.
-Mi nombre es Lee Si-woo.
685
00:46:19,526 --> 00:46:20,396
Lee Si Woo.
686
00:46:20,486 --> 00:46:22,696
¿Asumiré la responsabilidad?
para este pronóstico?
687
00:46:23,280 --> 00:46:25,740
Déjame contarte mis responsabilidades.
688
00:46:25,824 --> 00:46:29,084
Utilizo los datos que he obtenido
para predecir el tiempo y hacer pronósticos.
689
00:46:29,161 --> 00:46:31,211
Confío en mi pronóstico.
690
00:46:31,288 --> 00:46:34,628
Esa confianza viene
Sólo cuando hago lo mejor que puedo.
691
00:46:34,708 --> 00:46:36,628
Lo mismo ocurre con la previsión de granizo.
692
00:46:36,710 --> 00:46:40,840
¿Me estás diciendo
que no hice lo mejor que pude?
693
00:46:40,923 --> 00:46:42,933
Tienes una boda próxima
694
00:46:43,008 --> 00:46:45,508
-Así lo entiendo.
-¡Oye tú!
695
00:46:45,594 --> 00:46:47,224
Soy Lee Si-woo de la Oficina Metropolitana.
696
00:46:49,473 --> 00:46:50,603
Hola, Lee Si-woo.
697
00:46:51,350 --> 00:46:52,520
Espera ahí mismo.
698
00:46:53,143 --> 00:46:54,983
¿Por qué? ¿Vienes?
699
00:46:55,562 --> 00:46:56,862
Dije espera.
700
00:46:56,939 --> 00:46:58,479
OFICINA DE SEGUIMIENTO DE TRÁFICO
701
00:47:10,035 --> 00:47:11,825
AVISO DE LLUVIAS FUERTES
EN ZONA METROPOLITANA
702
00:47:13,372 --> 00:47:14,502
AVISO DE LLUVIAS FUERTES
EN ZONA METROPOLITANA
703
00:47:15,958 --> 00:47:18,708
AVISO DE LLUVIAS FUERTES
EN ZONA METROPOLITANA
704
00:47:18,794 --> 00:47:20,964
NOTIFICACIÓN DE SERVICIOS DE EMERGENCIA
14 DE MARZO
705
00:47:22,589 --> 00:47:24,679
TODOS LOS EMPLEADOS,
POR FAVOR PRESÉNTESE A SERVICIOS DE EMERGENCIA
706
00:47:24,758 --> 00:47:25,968
HASTA QUE SE RESUELVA LA SITUACIÓN
707
00:47:28,303 --> 00:47:30,813
AVISO DE LLUVIAS FUERTES
EN ZONA METROPOLITANA
708
00:47:33,267 --> 00:47:35,597
Aviso de fuertes lluvias
ha sido emitido a través de los mares.
709
00:47:36,270 --> 00:47:37,650
Guardacostas despachados,
710
00:47:37,729 --> 00:47:40,189
por favor notifique a los barcos cercanos
de pautas de seguridad.
711
00:47:40,274 --> 00:47:42,034
-Entendido.
-Copiar.
712
00:47:52,953 --> 00:47:54,453
-Por favor, compruebe.
-Bueno.
713
00:48:11,263 --> 00:48:14,023
No hay nada que comprobar. Estarán bien.
714
00:48:14,099 --> 00:48:15,269
Bondad.
715
00:48:17,686 --> 00:48:19,056
-Acércate.
-Apurarse.
716
00:48:20,105 --> 00:48:22,225
Cúbrelo y coloca los sacos de arena.
717
00:48:22,316 --> 00:48:23,976
Levántelo más.
718
00:48:30,324 --> 00:48:31,284
¿Más?
719
00:48:40,792 --> 00:48:46,762
AVISO DE LLUVIAS FUERTES EMITIDO
PARA ÁREA METROPOLITANA
720
00:48:46,840 --> 00:48:49,180
AVISO DE LLUVIAS FUERTES
EN ZONA METROPOLITANA
721
00:48:51,553 --> 00:48:53,393
OFICINA METROPOLITANA DE SEÚL
DE METEOROLOGÍA
722
00:48:58,602 --> 00:48:59,772
¿Qué estás haciendo?
723
00:49:01,480 --> 00:49:04,980
La mujer del Cuartel General
En realidad no vendrá, ¿verdad?
724
00:49:05,817 --> 00:49:07,487
Por supuesto que no.
725
00:49:07,569 --> 00:49:08,529
Dios mío.
726
00:49:09,279 --> 00:49:12,699
Probablemente se enojó
porque estabas siendo grosero y...
727
00:49:13,700 --> 00:49:14,790
Bondad. Ella está aquí.
728
00:49:23,001 --> 00:49:26,131
Bueno, ya terminé aquí.
Creo que ella está aquí para verte.
729
00:49:26,213 --> 00:49:27,213
¿Señor Lee Si-woo?
730
00:49:38,183 --> 00:49:40,693
-De verdad viniste.
-¿Me conoces?
731
00:49:40,769 --> 00:49:41,979
No.
732
00:49:42,062 --> 00:49:44,442
Entonces ¿cómo te atreves a hablar así de mí?
733
00:49:45,524 --> 00:49:47,534
Eso es porque seguiste ignorando mi...
734
00:49:47,609 --> 00:49:49,699
¿No pensaste?
¿Que tal vez estaba teniendo cuidado?
735
00:49:49,778 --> 00:49:52,778
En cualquier caso, no lo denunciaste,
entonces mucha gente sufrió--
736
00:49:52,864 --> 00:49:54,954
¿Sabes cuanto
Se utiliza mano de obra pública.
737
00:49:55,033 --> 00:49:57,453
¿Cada vez que se emite un aviso especial?
738
00:49:57,536 --> 00:50:00,616
Se podrían haber desperdiciado miles de millones
debido a una probabilidad inferior al cinco por ciento.
739
00:50:00,706 --> 00:50:02,326
No tuve más remedio que considerar eso.
740
00:50:02,916 --> 00:50:04,786
Aún así, no puedes ignorar las señales.
741
00:50:04,876 --> 00:50:07,916
Si llueve una hora más tarde
que nuestro pronóstico,
742
00:50:08,004 --> 00:50:09,674
la gente se burla de nosotros por cometer un error.
743
00:50:09,756 --> 00:50:11,296
¿Qué pasa si el aviso de fuertes lluvias es incorrecto?
744
00:50:12,259 --> 00:50:14,929
Entonces decidiste hacer una apuesta segura.
745
00:50:15,011 --> 00:50:16,261
¿Qué?
746
00:50:16,346 --> 00:50:19,016
"Dado que seremos criticados de cualquier manera,
747
00:50:19,099 --> 00:50:21,139
optemos por no desperdiciar dinero."
748
00:50:21,727 --> 00:50:24,477
"Intentemos evitar
una de las dos flechas."
749
00:50:25,105 --> 00:50:26,605
¿Es eso lo que estabas pensando?
750
00:50:30,694 --> 00:50:32,284
Si es así, no te preocupes.
751
00:50:32,362 --> 00:50:34,822
Va a llover. Estoy seguro de ello.
752
00:50:41,830 --> 00:50:43,210
¿Quién crees que eres?
753
00:50:43,915 --> 00:50:46,995
Si como en el tiempo y Woo como en la lluvia.
Lluvia que cae en el momento adecuado.
754
00:50:47,836 --> 00:50:48,996
Soy Lee Si Woo.
755
00:51:13,278 --> 00:51:14,608
Va a llover.
756
00:51:45,727 --> 00:51:48,227
NAMSAN
757
00:51:48,313 --> 00:51:49,443
Dios, eso es...
758
00:51:51,858 --> 00:51:52,818
Señor.
759
00:51:52,901 --> 00:51:55,201
PUENTE DONGJAK
760
00:51:57,989 --> 00:51:59,489
Puedo ver eso.
761
00:52:01,368 --> 00:52:02,488
Dios, mira eso.
762
00:52:08,041 --> 00:52:09,711
¿Mirarías eso?
763
00:53:36,588 --> 00:53:37,878
Tómalo.
764
00:53:38,548 --> 00:53:39,838
Está lloviendo a cántaros.
765
00:54:14,751 --> 00:54:16,001
LLAME CUANDO VEAS ESTO
766
00:54:16,086 --> 00:54:17,586
ESTO ES URGENTE
767
00:54:17,671 --> 00:54:19,171
¿Lo consultaste con Ki-jun?
768
00:54:22,342 --> 00:54:24,722
MENSAJES
769
00:54:24,803 --> 00:54:28,313
Le envié un correo electrónico al Sr. Han para confirmar la
borrador final de su invitación de boda,
770
00:54:28,390 --> 00:54:29,930
pero él no respondió.
771
00:54:30,016 --> 00:54:31,136
Por favor, confirme.
772
00:54:31,226 --> 00:54:33,016
-Tu reserva de luna de miel
-Los regalos de devolución de boda
773
00:54:33,103 --> 00:54:34,603
-ha sido cancelado por pago atrasado.
-tú ordenaste
774
00:54:34,688 --> 00:54:36,398
-ha sido cancelado.
-Tu vestido de novia está listo.
775
00:54:36,481 --> 00:54:38,151
-Pero recibí un mensaje de cancelación.
-Por favor llámanos.
776
00:54:38,233 --> 00:54:39,193
Ha sido cancelado.
777
00:54:39,275 --> 00:54:40,485
-Por favor confirme.
-Por favor llámanos.
778
00:54:48,159 --> 00:54:50,949
KI-JUN
779
00:54:52,622 --> 00:54:56,042
El número al que llamas
está actualmente apagado.
780
00:54:56,126 --> 00:54:58,876
Por favor, deje un mensaje después del tono.
781
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
¿Qué dijo ella?
782
00:55:25,572 --> 00:55:27,952
Ha-kyung tampoco contesta.
783
00:55:30,201 --> 00:55:33,331
creo que perderemos
la reserva del salón de bodas.
784
00:55:56,269 --> 00:55:57,649
Apertura de puertas.
785
00:56:04,861 --> 00:56:06,241
Puertas cerrándose.
786
00:56:58,414 --> 00:57:00,334
Las señales eran simples.
787
00:57:07,298 --> 00:57:09,838
A veces eran sonidos.
788
00:57:17,517 --> 00:57:20,307
A veces eran colores…
789
00:57:47,881 --> 00:57:49,591
y a veces eran vibraciones.
790
00:58:32,759 --> 00:58:35,389
Siguieron haciéndome señales…
791
00:58:37,180 --> 00:58:41,180
que nada estaba seguro en este mundo.
792
00:58:59,619 --> 00:59:00,949
Por si acaso.
793
00:59:10,505 --> 00:59:11,415
Estás en casa.
794
00:59:24,102 --> 00:59:25,442
¿Qué es todo esto?
795
00:59:26,062 --> 00:59:27,152
Es comida para nuestro viaje.
796
00:59:28,773 --> 00:59:30,823
Mañana por la mañana dejará de llover.
797
00:59:31,401 --> 00:59:32,571
Entonces no hay problema.
798
00:59:38,908 --> 00:59:40,118
¿Este?
799
00:59:40,201 --> 00:59:41,451
Es para una emergencia.
800
00:59:41,536 --> 00:59:42,866
No vamos a acampar.
801
00:59:42,954 --> 00:59:45,254
Reservé una cabaña.
802
00:59:51,671 --> 00:59:52,591
Terminemos.
803
00:59:55,258 --> 00:59:56,338
¿Qué?
804
00:59:57,218 --> 00:59:58,508
Quiero romper.
805
01:00:06,185 --> 01:00:07,555
¿Por qué de repente?
806
01:00:08,146 --> 01:00:09,356
No es todo de repente.
807
01:00:10,815 --> 01:00:14,105
He estado queriendo romper
contigo por mucho tiempo.
808
01:00:46,392 --> 01:00:49,312
2 MESES DESPUÉS
809
01:00:49,395 --> 01:00:51,145
Esa estrella es tan brillante.
810
01:00:51,981 --> 01:00:54,031
El cielo se aclaró agradablemente.
811
01:00:54,901 --> 01:00:56,861
Eso es un satélite, director Choi.
812
01:00:56,944 --> 01:00:58,204
Ey.
813
01:00:58,863 --> 01:01:01,493
¿Por qué siempre eres tan rígido?
814
01:01:01,574 --> 01:01:03,584
Sé que es un satélite.
815
01:01:04,160 --> 01:01:05,240
Está bien.
816
01:01:07,413 --> 01:01:10,333
Por eso siempre confié en lo que dijiste.
817
01:01:10,416 --> 01:01:12,586
incluso cuando no confío en mi esposa.
818
01:01:15,880 --> 01:01:17,630
Yo también debería haber sido rígido entonces.
819
01:01:18,549 --> 01:01:19,679
¿Cuando?
820
01:01:20,343 --> 01:01:21,763
¿El día que granizó?
821
01:01:29,185 --> 01:01:31,435
Señor, creo que debería comprobar esto.
822
01:01:31,521 --> 01:01:33,521
¿Qué? Dios mío…
823
01:01:36,818 --> 01:01:37,938
¿Qué es?
824
01:01:39,112 --> 01:01:40,322
No importa.
825
01:01:48,788 --> 01:01:51,918
Estuvimos en alerta toda la semana.
a causa de la niebla.
826
01:01:52,834 --> 01:01:56,554
Sé que no lo denunciaste porque
Tenías miedo de que me abrumara.
827
01:01:59,340 --> 01:02:00,760
Fui presuntuoso.
828
01:02:00,842 --> 01:02:03,512
¿Habría sido diferente?
si lo hubieras denunciado?
829
01:02:04,262 --> 01:02:05,302
No.
830
01:02:05,805 --> 01:02:07,595
Yo también lo habría ignorado.
831
01:02:08,099 --> 01:02:10,809
La niebla era extremadamente espesa.
en el área de la costa oeste ese día.
832
01:02:11,602 --> 01:02:14,862
Gracias a ti,
evitamos una colisión importante
833
01:02:14,939 --> 01:02:16,899
como la colisión del puente Yeongjong.
834
01:02:18,234 --> 01:02:20,034
Aunque nadie lo sabe.
835
01:02:21,487 --> 01:02:23,067
¿Y qué si nadie lo sabe?
836
01:02:23,156 --> 01:02:24,656
Es genial que nadie resultó herido.
837
01:02:26,909 --> 01:02:28,409
Espero que regreses pronto.
838
01:02:28,494 --> 01:02:31,714
¿No lo sabías? Renuncié.
839
01:02:32,707 --> 01:02:33,827
Señor.
840
01:02:34,917 --> 01:02:38,587
voy a hacer todo
No pude hacerlo.
841
01:02:38,671 --> 01:02:39,801
¿Por qué tú--
842
01:02:41,549 --> 01:02:43,179
Mi esposa está muy feliz.
843
01:02:48,848 --> 01:02:49,768
Gracias.
844
01:02:50,725 --> 01:02:52,345
Si no fuera por ti,
845
01:02:52,435 --> 01:02:54,845
No me habría jubilado tan pronto.
846
01:02:55,855 --> 01:02:59,395
Me alivia que estés ocupando mi lugar.
847
01:03:08,826 --> 01:03:11,246
Mi vida está a punto de inundarse
848
01:03:11,329 --> 01:03:13,209
porque me perdí las señales.
849
01:03:18,503 --> 01:03:20,963
Lo que ves ahora no lo es todo.
850
01:03:21,047 --> 01:03:24,297
Tanto el clima como las personas necesitan tiempo.
para que los conozcas mejor.
851
01:03:24,383 --> 01:03:26,643
El clima no siempre es malo.
852
01:03:27,595 --> 01:03:29,885
hay dias soleados
853
01:03:30,389 --> 01:03:32,729
así como días ventosos y lluviosos.
854
01:03:34,769 --> 01:03:36,729
Siempre hay una razón para todo.
855
01:03:54,455 --> 01:03:57,165
CAMBIOS DE PERSONAL
JIN HA-KYUNG: DIRECTOR
856
01:03:57,250 --> 01:03:58,880
¿Estará bien?
857
01:03:58,960 --> 01:04:00,800
Bueno, ella es inteligente.
858
01:04:01,420 --> 01:04:05,880
Las supercomputadoras también son inteligentes
pero cometen errores.
859
01:04:06,551 --> 01:04:10,431
La experiencia es lo más.
Cualidad importante para los directores.
860
01:04:10,513 --> 01:04:13,893
Ella siempre seguirá el libro.
y ser exigente.
861
01:04:14,559 --> 01:04:17,269
Entonces ¿qué va a pasar?
862
01:04:18,104 --> 01:04:19,234
¿Qué quieres decir?
863
01:04:19,313 --> 01:04:22,323
El subdirector Han volverá
pronto de su luna de miel.
864
01:04:23,192 --> 01:04:25,402
¿Estarán bien trabajando juntos?
865
01:04:25,486 --> 01:04:27,276
No tienen otra opción.
866
01:04:27,363 --> 01:04:29,373
No pueden simplemente dejar sus trabajos.
867
01:04:29,448 --> 01:04:32,738
gente a su alrededor
van a estar estresados.
868
01:04:32,827 --> 01:04:34,577
Será como caminar sobre huevos.
869
01:04:35,496 --> 01:04:37,246
-Hola.
-Hola.
870
01:04:37,832 --> 01:04:39,292
-Hola.
-Hola.
871
01:04:39,375 --> 01:04:40,535
-Hola.
-Hola.
872
01:04:40,626 --> 01:04:43,876
PAÍS SEGURO, GENTE TRANQUILA
873
01:04:50,344 --> 01:04:51,474
¿Lo viste?
874
01:04:52,096 --> 01:04:53,596
¿El personal cambia?
875
01:04:53,681 --> 01:04:55,561
Sí, lo vi.
876
01:04:58,144 --> 01:04:59,444
Bueno…
877
01:05:00,187 --> 01:05:02,227
sobre el subdirector Han.
878
01:05:04,108 --> 01:05:05,318
Supongo que no lo viste.
879
01:05:06,611 --> 01:05:08,491
La transferencia fue cancelada.
880
01:05:12,325 --> 01:05:14,325
Es bueno respondiendo a la prensa.
881
01:05:14,410 --> 01:05:17,370
Entonces el administrador
quiere mantenerlo cerca
882
01:05:17,455 --> 01:05:19,615
porque piensa muy bien en eso.
883
01:05:21,584 --> 01:05:22,754
Veo.
884
01:05:23,794 --> 01:05:25,134
¿Estarás bien?
885
01:05:26,672 --> 01:05:29,382
Sería feliz si te quedaras
con el jefe del equipo dos.
886
01:05:29,467 --> 01:05:33,297
Pero tendrás que seguir trabajando con él.
¿Está bien?
887
01:05:41,228 --> 01:05:44,688
¿Por qué no sigues?
tras los pasos de tus compañeros
888
01:05:45,399 --> 01:05:47,859
y aspirar a puestos de mayor rango?
889
01:05:50,363 --> 01:05:53,453
Tienes suficiente experiencia en el campo.
890
01:05:54,367 --> 01:05:57,537
¿Me estás diciendo
¿Dejar la Oficina de Pronósticos?
891
01:05:57,620 --> 01:06:02,420
Hay una oportunidad para ti
ir a la OMM para recibir capacitación en despacho.
892
01:06:04,669 --> 01:06:06,919
Tienes experiencia más que suficiente.
893
01:06:07,505 --> 01:06:09,715
Escribiré una carta de referencia.
¿Qué dices?
894
01:06:12,843 --> 01:06:15,433
-Está en Ginebra, Suiza, ¿verdad?
-Sí.
895
01:06:15,513 --> 01:06:18,433
Es por un año y se puede prorrogar.
896
01:06:19,308 --> 01:06:23,058
Hubo más que una simple ruptura
al final de un romance en la oficina.
897
01:07:12,570 --> 01:07:15,280
Tae-kyung, ¿te llevaste mi televisor?
898
01:07:15,364 --> 01:07:16,744
¿No está ahí?
899
01:07:17,908 --> 01:07:20,998
Mamá, ¿moviste el televisor de Ha-kyung?
900
01:07:21,495 --> 01:07:23,285
¿Por qué lo haría?
901
01:07:23,998 --> 01:07:26,538
Sé lo enojada que se pone
cuando muevo sus cosas.
902
01:07:27,460 --> 01:07:30,250
¿Por qué? ¿Falta su televisor?
903
01:07:30,337 --> 01:07:32,257
No, no importa. Estoy colgando.
904
01:07:56,197 --> 01:07:59,617
OFICINA DEL PORTAVOZ
HAN KI-JUN
905
01:08:06,582 --> 01:08:07,422
No.
906
01:08:09,794 --> 01:08:12,174
OFICINA DEL PORTAVOZ
HAN KI-JUN
907
01:08:14,465 --> 01:08:16,505
Hola? ¿Qué pasa?
908
01:08:17,468 --> 01:08:18,508
¿Qué?
909
01:08:19,136 --> 01:08:22,846
Oh, supongo que se me resbaló el dedo.
910
01:08:23,891 --> 01:08:26,731
Estoy bien, como siempre.
911
01:08:27,561 --> 01:08:28,561
Bueno…
912
01:08:29,939 --> 01:08:32,439
¿Quizás llevaste la televisión?
913
01:08:32,525 --> 01:08:35,185
Sí, lo tomé.
914
01:08:36,153 --> 01:08:38,413
-¿La cocina de inducción también?
-Sí.
915
01:08:38,489 --> 01:08:39,869
¿El desinfectante para cepillos de dientes también?
916
01:08:39,949 --> 01:08:42,739
Me dijiste que hiciera las maletas y me fuera.
917
01:08:43,244 --> 01:08:45,164
Pensé que querías decir
Podría tomar lo que necesitaba.
918
01:08:45,788 --> 01:08:46,828
¿No?
919
01:08:47,706 --> 01:08:50,666
¿Cómo podrías interpretarlo de esa manera?
920
01:08:51,293 --> 01:08:53,173
Dije que tomes tus cosas y te vayas.
921
01:08:53,879 --> 01:08:54,839
Ey.
922
01:08:55,339 --> 01:08:57,589
Técnicamente, la mitad de las cosas son mías.
923
01:08:57,675 --> 01:08:59,385
porque lo pagamos juntos.
924
01:08:59,468 --> 01:09:01,048
Dejé la nevera atrás,
925
01:09:01,137 --> 01:09:02,507
así que creo que estamos empatados.
926
01:09:06,684 --> 01:09:08,694
¿Qué pasa con el registro del apartamento?
927
01:09:09,478 --> 01:09:10,398
Escucha, Ha-kyung.
928
01:09:10,980 --> 01:09:13,480
He estado pensando en ello
Entonces, ¿qué tal si hacemos esto?
929
01:09:14,525 --> 01:09:16,025
Te devolveré tu dinero.
930
01:09:16,110 --> 01:09:17,320
y quítalo de tu mano.
931
01:09:18,445 --> 01:09:19,525
¿Quitar qué?
932
01:09:19,613 --> 01:09:21,623
El apartamento está a nuestro nombre.
933
01:09:22,241 --> 01:09:24,331
En lugar de vendérselo a otra persona,
934
01:09:24,410 --> 01:09:25,620
Será mejor así.
935
01:09:27,037 --> 01:09:28,207
Dijiste que era pensión alimenticia
936
01:09:28,289 --> 01:09:30,039
cuando cancelaste la boda.
937
01:09:30,124 --> 01:09:32,464
Hice. Dije eso pero...
938
01:09:32,543 --> 01:09:33,423
¿Pero?
939
01:09:33,502 --> 01:09:35,922
Miré el precio y subió mucho.
940
01:09:36,547 --> 01:09:37,417
¿Entonces?
941
01:09:40,050 --> 01:09:42,300
Dividámoslo. Mitad y mitad.
942
01:09:45,514 --> 01:09:47,064
Como se esperaba,
943
01:09:47,141 --> 01:09:51,561
una ruptura no fue suficiente
terminar las cosas con este bastardo.
944
01:10:25,137 --> 01:10:26,507
Como el viento,
945
01:10:26,597 --> 01:10:29,807
una aventura es invisible
pero siempre deja huella.
946
01:10:29,892 --> 01:10:30,982
Puedes continuar con tu día e irte.
947
01:10:31,060 --> 01:10:33,810
Soy el nuevo pronosticador de clima severo
del Equipo Jefe Dos.
948
01:10:33,896 --> 01:10:34,806
Fui designado aquí.
949
01:10:34,897 --> 01:10:37,607
Creo que el director Jin
ser reemplazado pronto.
950
01:10:38,192 --> 01:10:39,032
¡Han Ki-jun!
951
01:10:39,985 --> 01:10:41,695
-No tengo elección.
-¿Así que lo que? ¿Quieres pelear?
952
01:10:41,779 --> 01:10:43,029
Director Jin.
953
01:10:43,113 --> 01:10:46,033
Tenía curiosidad por saber cómo estabas.
954
01:10:46,116 --> 01:10:47,276
¡Salud!
955
01:10:47,368 --> 01:10:49,498
Nunca voy a tener una cita
un colega nunca más.
956
01:10:50,037 --> 01:10:52,497
Vamos. Nunca se sabe.
957
01:10:53,332 --> 01:10:57,542
Traducción de subtítulos por: Soo-hyun Yang